נימוס בריטי לא תמיד מנומס כל כך. אנו האמריקאים נוטים לחשוב על בריטים, כעם מוזר ומקסים לחלוטין. בעוד שרבים נהנים מהומור בריטי מ מונטי פייתון ל יו לורי (כן הבחור הממוצע ששיחק את האוס התחיל את דרכו בקומדיה). עם זאת, איכשהו, האמריקאים מוצאים דרך לשכוח את הסגנון הבריטי של ההומור היבש כשהם פנים אל פנים.

1. אני שומע מה שאתה אומר. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: אני מסכים.

מה באמת מתכוונים הבריטים: לא יכולתי לחלוק על יותר. הדיון הזה הסתיים.

דבר על אי ההבנות שלך. שכנינו 'מעבר לבריכה' מנסים בעדינות לומר לך להשתיק.

2. עם הכבוד הגדול ביותר. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: הוא / היא מכבדת את מה שיש לי לומר.

מה באמת מתכוונים הבריטים: אתה אידיוט.

אמר, כמובן, בצורה ממש נחמדה. אף על פי כן, הבריטי חושב בהחלט שלא יכולת לטעות יותר.

3. זו הצעה אמיצה. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: כמה אמיץ ממני.

מה באמת מתכוונים הבריטים: אתה משוגע.

שוב, לשים יפה. אבל לא משנה את העובדה, בכל מקרה בראש של הבריטי שהלכת ואיבדת את הגולות שלך.

4. התאכזבתי מזה. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: הוא / היא התאכזבו.

מה באמת מתכוונים הבריטים: אני מעוצבן להפליא.

יש תהום של הבדל בין אכזבה לעצבנות. מה שקרה זה עתה, אל תתנו לזה לקרות שוב!

5. מעניין מאוד. . .

פִּרסוּם

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: נושא הדיון מעניין.

מה באמת מתכוונים הבריטים: זה דיון שטותי לחלוטין.

קחו את הרמז ושינו את הנושא.

6. אני אחשוב על זה. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: בדיוק העליתי נקודה מצוינת.

מה באמת מתכוונים הבריטים: כבר שכחתי את הרעיון.

הבריטים רק מנסים בחביבות להגיד לך ששינוי נושא מסודר נואשות.

7. אני בטוח שזו התקלה שלי. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: מדוע הם מאשימים את עצמם?

מה באמת מתכוונים הבריטים: זו אשמתך.

יכול גם להפיל את זה ולתת לעבר להיות עבר.

8. אתה חייב לבוא לארוחת ערב. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: קיבלתי הזמנה!

מה באמת מתכוונים הבריטים: אין שום סיכוי שבעולם אביא אותך לארוחת ערב.

המוטו הבריטי צריך להיות 'להרוג אותם באדיבות'. הנימוס הוא מוזר ונעשה מעצבן.

9. סלח לי, סליחה, האם מישהו יושב כאן?

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: תירוץ מנומס.

מה באמת מתכוונים הבריטים: יש לך פחות מחמש שניות להזיז את הארנק.

הבריטים אינם ידועים בסבלנותם.פִּרסוּם

10. אני כמעט מסכים. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: כמעט יש לי אותו / אותה משוכנעים.

מה באמת מתכוונים הבריטים: אני לגמרי לא מסכים.

הגיע הזמן לשנות את הנושא, פעם נוספת. במיוחד לאור כמה חביב פועל האדם הבריטי.

11. יש לי רק כמה הערות. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: עשיתי עבודה נהדרת בעיתון זה.

מה באמת מתכוונים הבריטים: יש לשכתב את כל המאמר הזה.

יש כמה אמריקאים שיכולים להשתולל לגבי שגיאות כתיבה. אין כמו שאדם ב'שפת האם 'אומר לך שהגיע הזמן לעשות פעולה.

12. לא לדאוג. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: אין לי סיבה לדאוג.

מה באמת מתכוונים הבריטים: יש לך את כל הסיבות בעולם לדאוג.

כאשר משתמשים בביטוי זה בהחלט הגיע הזמן לדאוג מכיוון שמשהו אינו ממש כמו שצריך להיות.

13. סליחה. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: אני באמת מתנצל.

מה באמת מתכוונים הבריטים: פשוט הייתי מנומס.

מילה זו משמשת לעתים קרובות את הבריטים, האמריקאים רק צריכים להאיר.

14. קצת רטוב שם. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: זה מפזר.

מה באמת מתכוונים הבריטים: זה נשפך.

הבריטים מבריקים בלשון המעטה על הבעיה העומדת בפנינו.

15. בדיוק אז, אני מניח שאני באמת צריך להתחיל לחשוב על אפשרות לעשות צעד.

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: ?פִּרסוּם

מה באמת מתכוונים הבריטים: הֱיה שלום. אני יוצא.

אלא אם האמריקני מכיר היטב את החבר הבריטי שלהם, תשובה זו עלולה להרוס מערכת יחסים.

16. זה בסדר.

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: זה בסדר.

מה באמת מתכוונים הבריטים: זה לא יכול להחמיר, אבל אני יודע שזה הולך.

שימו לב לטון כאן. האם הביטוי נאמר בשיניים מכווצות. כן? ואז יש בעיה לפתור.

17. קצת מלפפון חמוץ. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: כל שעלינו לעשות הוא למצוא את הפיתרון

מה באמת מתכוונים הבריטים: כולנו הולכים למות.

הצורה הבריטית להחדרת הרס יום הדין לדיון.

18. לא חבל, למעשה. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: אני בסדר.

מה באמת מתכוונים הבריטים: אני מרגיש פנטסטי.

19. בכנות, זה לא משנה.

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: זה בסדר.

מה באמת מתכוונים הבריטים: זה חשוב יותר מהכל.

זה הזמן לשאול שאלות פולשניות כדי לגלות מה חשוב בדיוק.

20. תפסת את השמש.

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: ?

מה באמת מתכוונים הבריטים: אתה שרוף בשמש.

לפעמים הדובר הבריטי יתקשר בצורה כה אלכסונית שאינך יודע מה קורה.פִּרסוּם

21. זה קצת יקר. . .

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: זה חמוד.

מה באמת מתכוונים הבריטים: זה יקר מדי.

22. זו בהחלט דרך להסתכל על זה.

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: ההקשבה שלהם לנקודת המבט שלי.

מה באמת מתכוונים הבריטים: זו בהחלט הדרך הלא נכונה להסתכל על זה.

תאמין לי, שנה את הנושא.

23. אני יכול להצטרף אליך אחר כך.

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: אני מצפה לראות אותך מאוחר יותר.

מה באמת מתכוונים הבריטים: גם אם הבית היה בוער, אני לא אצטרף אליך.

אולי האדם הבריטי שאתה מכיר פשוט עייף מדי ולא רצה להתחצף.

24. מושלם.

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: מושלם.

מה באמת מתכוונים הבריטים: זה בהחלט לא מושלם.

בריטים אינם היחידים ש'הופכים ביטוי 'כביכול. האמריקאים עשו את אותו הדבר עם מילים כמו 'רע' שהתפרשו כמצוינות.

25. האם נוכל לשקול כמה אפשרויות אחרות?

מה אמריקאים חושבים שזה אומר: עדיין מתלבט.

מה באמת מתכוונים הבריטים: אני שונא את הרעיון שלך.

אולי, זו לא יותר ממסעדה שהציעו לה. כך או כך הגיע הזמן לשנות נושא.