ניב הוא דמות יומיומית של דיבור או ביטוי מטפורי שלא ניתן להתייחס למשמעותו ספרותית. ניבים לרוב מנוגדים לכללים ההגיוניים של שפה ודקדוק למרות שהם נפוצים אצל דוברי השפה. אם תסתכל מקרוב על המשמעות המילולית של רוב הניבים, תבין שהם לעיתים קרובות מצחיקים ממש. הנה רשימה של כמה מהניבובים האנגלים המצחיקים ביותר שאולי אינכם מכירים, שרובם נלקחים מאנגלית בריטית. למד לדבר כמו בריטי רגיל, חבר!

1. עשו דבון לוך

דבון לוך היה סוס מירוצים שהתמוטט ממש בקו הזוכה במירוץ הגדול הלאומי בשנת 1956 בבריטניה. אם מישהו עושה דבון לוך, הם פתאום נכשלים כשכולם מצפים מהם להצליח או פשוט להתפורר ממש ברגע האחרון שבו כמעט ניצחו.

דוגמא: זה היה מזעזע איך מנצ'סטר יונייטד עשתה א חור דבון בדקות האחרונות של המשחק מול ארסנל.

2. בוב הוא דודך

ניב זה הוא ביטוי תפיסה המשמש כאשר 'הכל בסדר' ומשמעותו שמשהו ייעשה, ימוין או יצליח. זה המקבילה הבריטית של ... וזהו, או לשם! אופן השימוש בו הוא לעתים קרובות די מצחיק.

דוגמא: אתה רוצה ללכת לשוק? המשיכו ישר עד שתגיעו לכביש הראשי, סעו ימינה ראשונה, ובוב של דודכם - אתם שם!

3. עשו רץ

כשמישהו עושה רץ, הוא עוזב מקום ממהר על מנת להימנע מתשלום עבור משהו (כמו במסעדה) או בורח ממצב קשה כדי להימלט מעונש. כמו ניבים בריטיים רבים, מקורו של הניב המסוים הזה מאחד המחזות הפופולריים של שייקספיר, אנתוני וקליאופטרה , סיפור מרתק של רומנטיקה וטרגדיה שהוצג לראשונה בשנת 1606.

דוגמא: בנקודה זו, אמנית החסידות עשתה רץ עם כל הכסף שלה. פִּרסוּם

4. מספיק לגלוש איתם כלבים

הביטוי המדהים הזה משמש להתייחס לעודף של כל דבר. ההומור בתמונה הכלול בביטוי מתגלה כשחושבים שסנדלר מתקן נעליים. אם לסנדלר יש מספיק עור כדי לרצף בעל חיים שיש לו ארבע רגליים, הרי שלסנדלר הזה בהחלט יש עודף.

דוגמא: יש לנו מספיק בירה במסיבה הזו שאוכלים עם כלבים .

5. נופלים מאחורי משאית

זו הדרך ההומוריסטית הבריטית לומר שרכשתם משהו שכנראה נגנב, או שאתם מנסים למכור משהו שנגנב או לא לגיטימי. המקבילה האמריקאית לביטוי היא: מאחורה של משאית.

דוגמא: אני לא יודע מאיפה אתה משיג את הדברים האלה. אני חושד מאחורי משאית.

6. שעיר בעקב

הביטוי המזלזל הזה שימש במקור הקרום העליון של בריטניה להתייחס למישהו שאינו זן, מסוכן או לא אמין. הדימוי של עקב שעיר אכן בולט ומצחיק.

דוגמא: אני לא יכול לומר שאני אוהב את בוב. היה לי פעם או פעמיים שורה איתו. הוא קצת שעיר בעקבים.

7. חתול נשרף

התחת של החתול הצנוע - מכונה במקור felinus bottomus ליוונים הקדמונים - משמש לעתים לתיאור הבעת הפנים שאומצה על ידי אישה מבוזה. ביטוי די וולגרי זה משמש ככל הנראה משום שהצורה (*) שנוצרת על ידי שפתיה של האישה דומה לגב החתול.פִּרסוּם

דוגמא: בוב לא יבוא איתנו לפאב - הוא חושש שאשתו תיתן לו את ה'חת חתולים 'אם כן.

8. לשנות חמור

הביטוי הבריטי הזה רומז בבדיחות לאורך השנים הניכר שהחיה עובדת בלי שום דבר להראות בשבילה. אם עשית משהו במשך שנות החמורים, אז עשית את זה הרבה מאוד זמן בלי שום שינוי או הרבה כדי להראות את זה.

דוגמא: הייתי אינסטלטור במשך שנות החמורים. זה זמן לשינוי.

9. כל דיבורים וללא מכנסיים

מישהו שכולו מדבר ואף מכנס לא מדבר וחובט הרבה בחזהו על דברים גדולים וחשובים, אבל בעצם לא עושה שום פעולה. המחשבה שמישהו יריץ את פיו ללא מכנסיים היא מצחיקה.

דוגמא: הזהר. ידוע כי פוליטיקאים הם כל פה ולא מכנסיים.

10. אם תסלח לצרפתית שלי

סליחה על הצרפתית שלי, או תסלח לצרפתית שלי היא התנצלות בלתי פורמלית לשימוש במילים גסות, קללות או טאבו. הביטוי מתוארך למאה ה -19, אז היה זה אופנתי של אנגלים להשתמש במילים בצרפתית - שפה זרה אז - בשיחה, בידיעה שהמאזין אולי לא מבין.פִּרסוּם

דוגמא: מה שהיא צריכה זה בעיטה בתחת , אם אתה ' אני אסלח את הצרפתית שלי .

11. כשחזירים עפים

חזירים לא יכולים לעוף. לעתים קרובות נעשה שימוש בשפה סרקסטית זו בקרב חברים בארה'ב, כלומר כל מה שאתה דן בו לעולם לא יקרה. אמירה דומה שימשה לראשונה בסקוטלנד בסוף שנות האלפיים וגרסה שלה אף הופיעה ברומן של לואיס קרול משנת 1865 אליס בארץ הפלאות .

דוגמא: כן בטח! אתה תקבל את ג'סטין ביבר לשאול אותך בתאריך שבו חזירים עפים!

12. חתול קיבל את הלשון שלך

דמיין חתול אוכל או אוחז בלשון! האם תוכל לדבר? לא, כנראה שלא. זה בדיוק מה שמשמעותו של הביטוי. אם חתול קיבל את הלשון שלך, אינך מסוגל לדבר. השתיקה שלך חשודה באופן מוזר. ככל הנראה, הביטוי נובע מימי הביניים שבהם חששו מאוד מכשפות. נאמר שאם אתה רואה מכשפה, החתול שלה היה איכשהו גונב לך את הלשון כדי שלא תוכל לדווח על המראה. לא מחשבה נחמדה אבל בהחלט סיבה מדוע תהיה חסר מילים.

דוגמא : יאללה בוב! ספר לנו מה אתה חושב על המסיבה הקטנה שלנו. מה הבעיה? חתול קיבל את הלשון שלך?

13. שים לב למסלול אחד!

ברוב הרכבות יש שתי מסילות או יותר כך שרכבות יכולות ללכת לכיוונים שונים. עם זאת, בקו רכבת חד מסלולי, תנועת הרכבות יכולה לנוע רק בכיוון אחד בכל פעם. אם יש לך מוח אחד, המוח שלך מוגבל רק לקו מחשבה או פעולה אחד. אתה תמיד חושב על אותו הדבר.פִּרסוּם

דוגמא: אה, שתוק, שון! כל מה שאתה חושב עליו זה אוכל - אתה יש אחד - עקוב אחר המוח .

14. ללעוס את השומן

משמע זה פירושו לשוחח בצורה ידידותית ונינוחה או לעסוק בפגישות רכילות מזדמנות. נאמר כי הוא נובע מהפרקטיקה של מלחים, אשר בזמן שהם עובדים יחד, או בתקופות מנוחה, היו משוחחים בנינוחות בזמן שהם לועסים שומן מוקשה במלח. וריאציה של ניב זה היא ללעוס את הסמרטוט בסלנג אמריקאי.

דוגמא: הנשים הלכו לאחד מבית חברן ללעוס את השומן, ג'ון חייך.

15. יותר חורים מגבינה שוויצרית

הגבינה השוויצרית טעימה, אך קשה, צהובה בהירה או לבנה עם חורים רבים. אם למשהו יש יותר חורים מגבינה שוויצרית, יש לו הרבה בעיות; יש הרבה דברים לא בסדר בזה. זה לא שלם או חסר רכיבים חשובים.

דוגמא: אתה יכול לעשות טוב יותר, מרי. בחיבור זה יש יותר חורים מאשר גבינה שוויצרית.

אשראי תמונות מוצג: בטל ביטול באמצעות unsplash.com